1 00:00:00,729 --> 00:00:02,476 ♪♪ 2 00:00:10,569 --> 00:00:12,861 Vous avez lu ? 3 00:00:12,944 --> 00:00:14,262 Vous avez lu ? 4 00:00:14,297 --> 00:00:15,516 Que s'est-il passé ? 5 00:00:15,551 --> 00:00:16,816 Je ne l'ai pas fait. J'étais au sous-sol, 6 00:00:16,885 --> 00:00:18,503 J'ai entendu un bruit, je suis venu ici, 7 00:00:18,584 --> 00:00:20,418 et je l'ai trouvé comme ça. 8 00:00:22,662 --> 00:00:24,877 - Il faut qu'on appelle ça. - Non-non-non, non. 9 00:00:24,912 --> 00:00:26,431 Vous et Jones avez une histoire. 10 00:00:26,503 --> 00:00:29,056 Vous le harceliez, tu es entré par effraction chez lui. 11 00:00:29,091 --> 00:00:30,276 - Je ne l'ai pas tué. - Tu es debout 12 00:00:30,311 --> 00:00:31,312 sur son cadavre 13 00:00:31,347 --> 00:00:33,783 avec des gants sur les mains et du sang sur tes chaussures. 14 00:00:33,852 --> 00:00:35,727 Des innocents sont partis aller en prison pour beaucoup moins cher. 15 00:00:35,762 --> 00:00:37,583 (le moteur de la voiture gronde) 16 00:00:37,618 --> 00:00:39,371 (crissement des pneus) 17 00:00:39,465 --> 00:00:40,719 C'est la sécurité du quartier. 18 00:00:40,789 --> 00:00:42,401 Nous devons sortir d'ici. 19 00:00:42,436 --> 00:00:43,486 As-tu touché quelque chose ? 20 00:00:43,521 --> 00:00:45,926 - Je ne pense pas. - Avez-vous bougé quelque chose ? 21 00:00:45,961 --> 00:00:47,526 Non. 22 00:00:47,623 --> 00:00:48,876 Attends, Zapata ! 23 00:00:48,957 --> 00:00:50,925 C'est fou. Nous sommes le FBI. 24 00:00:50,995 --> 00:00:53,072 Ça doit compter pour quelque chose. 25 00:00:53,157 --> 00:00:55,444 Je suis ton ami. Je te crois. 26 00:00:55,479 --> 00:00:57,580 Demandez-vous si quelqu'un d'autre le fera. 27 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 28 00:01:06,899 --> 00:01:08,855 - (démarrage du moteur) - La cassette ! 29 00:01:08,934 --> 00:01:10,378 Je l'ai laissé dans le magnétoscope. 30 00:01:10,454 --> 00:01:12,865 Non! Les agents de sécurité sont dans la maison. 31 00:01:12,900 --> 00:01:13,949 Quelle cassette ? 32 00:01:13,984 --> 00:01:16,429 Que faisais-tu chez Jones ? 33 00:01:16,464 --> 00:01:19,319 Je cherchais... je il fallait des preuves de l'abus. 34 00:01:19,398 --> 00:01:21,488 J'ai trouvé toutes ces cassettes avec les noms des enfants dessus. 35 00:01:22,668 --> 00:01:23,883 Et ils ont juste regardé comme une vieille cassette d'entraînement, 36 00:01:23,918 --> 00:01:25,061 mais ils étaient cachés. 37 00:01:26,209 --> 00:01:27,991 L'un d'eux portait mon nom. 38 00:01:28,026 --> 00:01:29,764 L'avez-vous regardé ? 39 00:01:29,799 --> 00:01:32,577 Non, je le voulais, mais je ne pouvais pas, je... 40 00:01:33,082 --> 00:01:34,265 J'ai entendu un grand bruit à l'étage, 41 00:01:34,300 --> 00:01:35,781 le tueur a dû s'enfuir quand il m'a entendu arriver. 42 00:01:35,888 --> 00:01:38,205 Et maintenant il y a une cassette avec votre nom dessus dans le magnétoscope. 43 00:01:38,275 --> 00:01:39,681 Le NYPD le trouve, ils le feront commence à te regarder, 44 00:01:39,761 --> 00:01:40,884 ils découvriront que vous étiez dans la maison. 45 00:01:40,919 --> 00:01:41,781 La cassette n'aurait pas eu d'importance 46 00:01:41,816 --> 00:01:43,522 si tu n'étais jamais là, mais tu étais là. 47 00:01:47,208 --> 00:01:49,286 Cryptage super cool. 48 00:01:49,321 --> 00:01:52,563 Imaginez le numérique équivalent à un flux laminaire. 49 00:01:52,598 --> 00:01:54,517 Patterson, responsable de Douglas Winter 50 00:01:54,552 --> 00:01:56,918 pour la plus grande fuite d'informations de l'histoire des États-Unis. 51 00:01:56,953 --> 00:01:58,582 Il a échappé à la capture pendant trois ans. 52 00:01:58,617 --> 00:02:00,060 Pouvons-nous arriver à l'endroit où nous l'attrapons ? 53 00:02:00,095 --> 00:02:03,134 L’image du trou noir n’est pas qu’une seule entité. 54 00:02:03,169 --> 00:02:06,560 Il se déroule en quantités massives de texte. 55 00:02:06,660 --> 00:02:10,348 Dans ce cas, des milliers d'e-mails du récit de Douglas Winter. 56 00:02:10,383 --> 00:02:12,007 (Nas) Serait-ce une autre fuite de renseignements ? 57 00:02:12,042 --> 00:02:13,885 Je le pensais aussi, au début, 58 00:02:13,973 --> 00:02:17,100 mais ces e-mails étaient indésirable, littéralement spam. 59 00:02:17,135 --> 00:02:18,838 Et ça n'avait aucun sens jusqu'à ce que je trouve 60 00:02:18,913 --> 00:02:20,952 l'aiguille dans la pile d'aiguilles... 61 00:02:21,021 --> 00:02:24,243 Un message codé adressé à Krysta Massey, 62 00:02:24,329 --> 00:02:26,101 La petite amie de Winter. 63 00:02:26,136 --> 00:02:27,579 Ou, ex-petite amie maintenant. je ne sais pas 64 00:02:27,614 --> 00:02:29,325 s'ils font le toute cette histoire de longue distance. 65 00:02:29,419 --> 00:02:30,739 C'est du bulgare. 66 00:02:30,774 --> 00:02:32,007 "Ma belle chérie. 67 00:02:32,079 --> 00:02:34,039 "L'hiver est arrivé au grand hôtel. 68 00:02:34,074 --> 00:02:35,048 Mon amour, Maria." 69 00:02:35,083 --> 00:02:37,859 (Patterson) Oui, c'est droite. Je pense que l'hiver 70 00:02:37,894 --> 00:02:42,829 voulait que sa petite amie vienne en Bulgarie et retrouvez-le au Grand Hôtel Maria. 71 00:02:42,900 --> 00:02:44,831 Nos agents ont interrogé Massey. 72 00:02:44,866 --> 00:02:46,519 Elle prétend n'avoir jamais reçu le dossier, 73 00:02:46,554 --> 00:02:49,135 et elle n'a pas quitté le Depuis l'hiver, les États-Unis sont devenus AWOL. 74 00:02:49,170 --> 00:02:50,908 Son message a donc dû être intercepté. 75 00:02:50,943 --> 00:02:51,771 (Weller) Par Mayfair. 76 00:02:51,806 --> 00:02:53,424 Elle nous a laissé le dossier Daylight, 77 00:02:53,459 --> 00:02:55,623 le dossier Orion, et ça. 78 00:02:55,658 --> 00:02:56,713 Elle essaie de retrouver Winter. 79 00:02:56,748 --> 00:02:58,581 Eh bien, de toute façon, nous je dois me rendre à cet hôtel. 80 00:02:58,683 --> 00:03:00,109 Je vais préparer l'avion pour nous. 81 00:03:00,196 --> 00:03:02,629 Envoyez un attaché du FBI cet hôtel avant notre arrivée. 82 00:03:02,664 --> 00:03:04,319 - (le téléphone vibre) - Quelqu'un de discret, 83 00:03:04,410 --> 00:03:05,770 et cela reste hors des livres. 84 00:03:05,840 --> 00:03:06,367 (Patterson) Là-dessus. 85 00:03:06,402 --> 00:03:07,375 (soupire) C'est romain. 86 00:03:07,461 --> 00:03:09,131 Il m'appelle. 87 00:03:09,575 --> 00:03:10,663 Vous devrez y aller. 88 00:03:10,748 --> 00:03:13,132 Je devrais venir avec toi, c'est... c'est le dossier de Mayfair. 89 00:03:13,167 --> 00:03:14,696 Jane, regarde... 90 00:03:14,731 --> 00:03:16,598 nous devons connaître la fin de partie de Sandstorm, d'accord ? 91 00:03:16,698 --> 00:03:18,684 Et nous manquons de temps. 92 00:03:18,770 --> 00:03:21,674 Nous gérerons l'hiver, toi continuez à travailler sur Roman. 93 00:03:21,709 --> 00:03:24,437 J'ai heurté un mur. Il ne me fait pas entièrement confiance. 94 00:03:24,472 --> 00:03:26,617 Il veut que tu sois Rémi. 95 00:03:26,690 --> 00:03:29,785 Il t'a suivi une fois, alors faites-lui vous suivre à nouveau. 96 00:03:29,878 --> 00:03:31,479 Avant qu'il ne soit trop tard. 97 00:03:33,601 --> 00:03:35,402 (Zapata) Nous devons débarrasse-toi de ces vêtements. 98 00:03:36,320 --> 00:03:38,502 Qui sait avec quoi nous sommes entrés en contact ? 99 00:03:45,171 --> 00:03:47,007 Pourquoi manque-t-il un couteau ? 100 00:03:47,090 --> 00:03:49,029 Il s'est cassé, je l'ai jeté. 101 00:03:49,064 --> 00:03:50,210 Vous ne l'avez jamais remplacé ? 102 00:03:50,245 --> 00:03:51,211 Je mange à emporter, Zapata, 103 00:03:51,246 --> 00:03:53,026 pourquoi ai-je besoin de 13 couteaux ? 104 00:03:56,823 --> 00:03:58,473 Je sais comment on peut récupérer cette cassette. 105 00:03:58,508 --> 00:03:59,984 Nous intervenons en tant que FBI. 106 00:04:00,019 --> 00:04:02,137 Et quoi, on vient juste d'apparaître suivre un cas de tatouage ? 107 00:04:02,172 --> 00:04:03,164 Vous avez une meilleure idée ? 108 00:04:03,199 --> 00:04:04,369 - Ouais, la vérité. - Non! 109 00:04:04,404 --> 00:04:05,690 Nous pouvons le faire. 110 00:04:05,725 --> 00:04:07,396 La police de New York va commencer à l'étage avec le corps, 111 00:04:07,431 --> 00:04:10,101 Ils n’ont aucune raison de regarder dans le magnétoscope. 112 00:04:10,953 --> 00:04:13,840 On peut remettre la cassette dans le placard avant que quiconque ne s'aperçoive de sa disparition. 113 00:04:13,932 --> 00:04:16,881 Nous devons juste attendre qu'ils en faire une scène de crime officielle. 114 00:04:19,270 --> 00:04:20,672 Que fait-on d'ici là ? 115 00:04:20,707 --> 00:04:22,017 Brûlez nos vêtements, dormez un peu, 116 00:04:22,090 --> 00:04:23,962 aller travailler comme si tout était normal. 117 00:04:27,128 --> 00:04:28,692 Roman va arriver. 118 00:04:30,370 --> 00:04:34,540 (AC souffle) 119 00:04:38,716 --> 00:04:39,849 (grincement du métal) 120 00:04:45,793 --> 00:04:48,387 _ 121 00:04:54,635 --> 00:04:57,203 C'est la dernière chose que nos parents nous ont donnée. 122 00:04:57,497 --> 00:04:59,143 La seule chose qu'il nous reste. 123 00:05:00,969 --> 00:05:03,194 On le donnait à chacun l'autre à l'orphelinat. 124 00:05:03,229 --> 00:05:06,682 Anniversaires et occasions spéciales. 125 00:05:06,798 --> 00:05:09,485 Chaque fois que l'un de nous était se sentir effrayé ou triste. 126 00:05:09,520 --> 00:05:11,053 Les gardes nous laissent le garder ? 127 00:05:11,142 --> 00:05:12,943 Ils ne savaient pas que nous l'avions. 128 00:05:16,123 --> 00:05:18,092 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 129 00:05:26,241 --> 00:05:27,875 C'est une boîte à puzzle. 130 00:05:29,788 --> 00:05:32,590 Tu me l'as donné juste avant que ta mémoire ne disparaisse. 131 00:05:34,557 --> 00:05:36,958 Qu-Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 132 00:05:37,171 --> 00:05:40,310 Je ne sais pas. Je n'ai pas pu l'ouvrir. 133 00:05:41,099 --> 00:05:42,900 J'espérais que tu pourrais. 134 00:05:59,333 --> 00:06:00,361 Dormez un peu. 135 00:06:00,396 --> 00:06:02,066 Demain, nous nous dirigeons vers Bradley Dynamics. 136 00:06:02,101 --> 00:06:04,135 - Une autre mission ? - La mission. 137 00:06:04,204 --> 00:06:06,462 Celui que Jeffrey Kantor était censé faire. 138 00:06:06,497 --> 00:06:09,591 Je t'ai couvert une fois. Je ne le ferai plus. 139 00:06:11,040 --> 00:06:14,055 J'ai besoin que ma sœur revienne. 140 00:06:15,001 --> 00:06:17,109 La puce électronique est vraiment si importante ? 141 00:06:17,144 --> 00:06:19,966 Une fois que nous l’avons, le reste dépend du timing. 142 00:06:20,052 --> 00:06:22,661 Cette puce est la finale élément du plan de Shepherd. 143 00:06:22,747 --> 00:06:24,882 C'est le début de la fin. 144 00:06:28,146 --> 00:06:31,749 ♪♪ 145 00:06:33,427 --> 00:06:38,427 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 146 00:06:42,837 --> 00:06:43,943 ♪♪ 147 00:06:43,978 --> 00:06:46,865 _ 148 00:06:53,123 --> 00:06:55,533 (Weller) Tu es sûr que tu as emballé assez de choses, hmm ? 149 00:06:55,610 --> 00:06:57,904 Eh bien, nous sommes censés être des touristes. 150 00:06:57,960 --> 00:07:00,187 Oui, eh bien... 151 00:07:00,242 --> 00:07:02,422 vous en avez certainement l'air. 152 00:07:02,488 --> 00:07:04,416 Personne d'autre ne sait que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 153 00:07:04,506 --> 00:07:07,311 Juste Caruso, notre agent sur le terrain, pourquoi ? 154 00:07:07,365 --> 00:07:08,533 Alors, qui est-ce derrière nous ? 155 00:07:08,609 --> 00:07:11,408 Aviateurs, kakis. Certainement américain. 156 00:07:12,606 --> 00:07:14,673 Découvrons-le, d'accord ? 157 00:07:24,575 --> 00:07:26,642 D'accord, c'est un gars facile et dur. 158 00:07:26,677 --> 00:07:28,017 Je suis un homme d'entreprise. 159 00:07:28,092 --> 00:07:31,093 Alors prouvez-le. Lentement. 160 00:07:31,144 --> 00:07:33,155 Jake Keaton, de la CIA. 161 00:07:33,212 --> 00:07:35,888 Je crois que tu connaissais mon prédécesseur, Tom Carter. 162 00:07:38,642 --> 00:07:41,915 Quel est le nouveau directeur adjoint que fait la CIA en Bulgarie ? 163 00:07:41,992 --> 00:07:44,376 Même chose que l'Assistant Directeur du FBI 164 00:07:44,411 --> 00:07:47,075 et peu importe ton faux le titre est terminé à la NSA. 165 00:07:47,110 --> 00:07:49,079 Nous avons gardé un œil sur la petite amie de Winter. 166 00:07:49,146 --> 00:07:50,856 Votre peuple questionne elle, et puis soudain tu 167 00:07:50,891 --> 00:07:53,125 sauter dans un avion pour la Bulgarie ? 168 00:07:53,249 --> 00:07:54,788 J'ai mis deux et deux ensemble. 169 00:07:54,823 --> 00:07:56,863 Alors, voici juste un petit avertissement amical. 170 00:07:56,937 --> 00:07:59,646 Je ne pars pas sans Douglas Winter. 171 00:07:59,724 --> 00:08:01,188 Nous non plus. 172 00:08:01,280 --> 00:08:03,121 Je suppose que c'est le jeu. 173 00:08:09,816 --> 00:08:12,285 Hé, merci d'être cool à ce sujet. 174 00:08:13,918 --> 00:08:15,309 Cool est mon paramètre par défaut. 175 00:08:15,353 --> 00:08:17,124 (tous deux rient) 176 00:08:17,459 --> 00:08:20,598 J'ai juste l'impression qu'à chaque fois nous faisons des projets de week-end amusants, 177 00:08:20,665 --> 00:08:22,348 quelque chose explose et Je dois être de garde. 178 00:08:22,383 --> 00:08:25,485 Je m'en fiche de ce que nous faisons tant que nous sommes ensemble. 179 00:08:25,520 --> 00:08:27,470 Mais je pensais, si tu es fini de me balancer, 180 00:08:27,575 --> 00:08:30,647 peut-être pourrions-nous simplement travailler sur quelques prises. 181 00:08:32,564 --> 00:08:33,764 Ouais... 182 00:08:34,002 --> 00:08:36,366 Cool n'est certainement pas votre paramètre par défaut. 183 00:08:37,322 --> 00:08:38,989 (bip) 184 00:08:41,401 --> 00:08:43,650 _ 185 00:08:43,685 --> 00:08:48,101 Oh, ok, euh... c'est une histoire de tatouage. 186 00:08:48,155 --> 00:08:50,289 Je dois prendre ça. Mais gardez cette pensée. 187 00:08:50,394 --> 00:08:51,639 Tu vois ce que j'ai fait ? 188 00:08:51,684 --> 00:08:53,404 - (tous deux rient) - Je reviens tout de suite. 189 00:08:53,456 --> 00:08:54,656 D'accord. 190 00:08:56,235 --> 00:08:57,940 - Hé, merci d'être venu. - Quoi de neuf ? 191 00:08:58,006 --> 00:09:00,324 J'ai reçu une alerte. L'entraîneur Jones est mort. 192 00:09:00,359 --> 00:09:02,834 Le NYPD vient de l'enregistrer comme une enquête pour meurtre. 193 00:09:02,889 --> 00:09:04,805 - Quoi? - Nous avons dénoncé des décennies d'abus. 194 00:09:04,860 --> 00:09:06,598 Ce type doit avoir beaucoup d'ennemis. 195 00:09:06,633 --> 00:09:08,587 - Je pensais... - On devrait vérifier. 196 00:09:08,622 --> 00:09:11,404 Que la police de New York nous garde au moins à l'intérieur la boucle sur l'enquête. 197 00:09:11,439 --> 00:09:12,905 - Ouais. - Merci. 198 00:09:13,657 --> 00:09:15,822 Nous volons un prototype à la pointe de la technologie 199 00:09:15,915 --> 00:09:18,664 enfermé dans un coffre-fort sécurisé chez Bradley Dynamics. 200 00:09:18,699 --> 00:09:20,533 Comment pouvons-nous entrer sans Kantor ? 201 00:09:22,881 --> 00:09:25,174 Sécurité au travail et Administration de la santé. 202 00:09:25,236 --> 00:09:28,078 J'ai sauvegardé nos papiers d'identité et fixer un rendez-vous avec Tom Nelson. 203 00:09:28,113 --> 00:09:30,255 Tom a accès à la zone sécurisée. 204 00:09:30,346 --> 00:09:32,078 Et une grave allergie aux arachides. 205 00:09:32,113 --> 00:09:35,314 Donc, on vole le badge d'accès de Tom et envoyez-le en choc anaphylactique. 206 00:09:35,356 --> 00:09:37,771 Nous nous glissons dans la sécurité zone et dirigez-vous vers le laboratoire RandD 207 00:09:37,836 --> 00:09:38,823 où la puce est conservée, 208 00:09:38,858 --> 00:09:41,536 mais ce que Tom n'a pas l'accès est au coffre-fort. 209 00:09:41,588 --> 00:09:42,691 C'est là que cela entre en jeu. 210 00:09:42,762 --> 00:09:44,269 Je suppose que ce n'est pas un smartphone. 211 00:09:44,304 --> 00:09:46,839 C'est un briseur de code. Force brute numérique. 212 00:09:46,874 --> 00:09:48,534 Mais cela prend du temps. 213 00:09:48,622 --> 00:09:50,873 Nous devrons attendre cinq heures minutes pour qu'il ouvre le coffre-fort. 214 00:09:50,908 --> 00:09:52,811 Quand ce sera le cas, cela déclenchera l’alarme. 215 00:09:52,869 --> 00:09:54,824 Nous n'aurons que 90 secondes pour récupérer la puce, 216 00:09:54,859 --> 00:09:56,932 allez dans l'aile nord et sortez. 217 00:09:56,984 --> 00:09:59,010 - Des caméras ? - CCTV statique. 218 00:09:59,045 --> 00:10:01,076 Donc ils surveillent, mais ils n’enregistrent pas. 219 00:10:01,111 --> 00:10:04,146 La seule séquence dont nous aurons besoin faire une boucle se trouve dans le laboratoire RandD. 220 00:10:04,239 --> 00:10:06,146 - Pas un iPod. - Pas un iPod. 221 00:10:07,781 --> 00:10:09,761 Alors, quelle est ma couverture pour le FBI ? 222 00:10:09,796 --> 00:10:11,917 Mon préféré, l’intoxication alimentaire. 223 00:10:11,994 --> 00:10:14,629 Mmm, je savais que les sushis avaient un drôle de goût. 224 00:10:16,535 --> 00:10:17,703 Quoi? 225 00:10:17,757 --> 00:10:19,916 Vous avez ce look. 226 00:10:19,978 --> 00:10:21,907 Nous devrions faire sauter le coffre-fort pour couvrir nos traces. 227 00:10:21,971 --> 00:10:25,391 Faites-le ressembler davantage à un rival un sabotage d'entreprise plutôt qu'un braquage. 228 00:10:25,492 --> 00:10:26,362 Bonne idée. 229 00:10:26,397 --> 00:10:28,071 Je vais emporter du cordeau détonant. 230 00:10:28,106 --> 00:10:31,194 Il y a des détecteurs de métaux dans le hall, donc pas d'armes. 231 00:10:31,229 --> 00:10:34,376 Si quelque chose ne va pas, il va falloir improviser. 232 00:10:39,307 --> 00:10:40,507 Bon à savoir. 233 00:10:42,172 --> 00:10:43,749 (Weller) Voici notre gars sur le terrain. 234 00:10:43,849 --> 00:10:45,552 Désolé, nous sommes en retard. Est-ce que tout va bien ? 235 00:10:45,634 --> 00:10:47,981 (Weller) Non. La CIA est à nos trousses. 236 00:10:48,044 --> 00:10:49,366 Avez-vous pu apercevoir Winter ? 237 00:10:49,436 --> 00:10:50,441 (Caruso) Négatif, mais il y a un problème majeur 238 00:10:50,498 --> 00:10:52,733 présence de sécurité privée autour de l'hôtel. 239 00:10:55,009 --> 00:10:56,981 Embauches locales. Pour qui travaillent-ils ? 240 00:10:57,016 --> 00:10:58,920 Je suppose que c'est l'hiver. La Suite Présidentielle 241 00:10:58,970 --> 00:11:01,359 été occupé par un seul résident depuis sa disparition. 242 00:11:01,418 --> 00:11:02,764 Je n'ai pas pu t'en procurer un chambre au même étage, 243 00:11:02,799 --> 00:11:05,002 mais tu es juste en dessous de lui. 244 00:11:05,087 --> 00:11:06,893 - Est-ce que ça a un balcon ? - Bien sûr. 245 00:11:06,963 --> 00:11:08,321 Comment ça, tu es "à peu près sûr" ? 246 00:11:08,376 --> 00:11:09,376 Vous travaillez là-dessus depuis dix heures. 247 00:11:09,426 --> 00:11:12,356 Allez-y et préparez le coffre-fort maison, et nous vous y retrouverons. 248 00:11:14,999 --> 00:11:17,836 Écoute, allons à notre chambre et va chercher Winter, d'accord ? 249 00:11:17,904 --> 00:11:20,227 Sans provoquer d’incident international. 250 00:11:20,294 --> 00:11:21,961 Aucune promesse, chérie. 251 00:11:22,052 --> 00:11:23,219 (se moque) 252 00:11:24,354 --> 00:11:25,988 (bavardage radio de la police) 253 00:11:30,660 --> 00:11:33,028 Agent spécial Reade, voici Zapata. 254 00:11:33,063 --> 00:11:35,263 Inspecteur Ray Yamada, vous prenez le relais ? 255 00:11:35,391 --> 00:11:37,732 La victime est connectée à une enquête en cours. 256 00:11:37,826 --> 00:11:39,868 - Vous avez une cause du décès ? - Plusieurs coups de couteau. 257 00:11:39,903 --> 00:11:41,926 Six, d'après mes calculs, mais l'autopsie le confirmera. 258 00:11:41,965 --> 00:11:43,810 - L'arme du crime ? - Rien pour l'instant. 259 00:11:43,867 --> 00:11:45,223 Vous voulez regarder de plus près ? 260 00:11:45,894 --> 00:11:47,093 Bien sûr. 261 00:11:59,489 --> 00:12:02,091 (vrombissant, cliquant) 262 00:12:03,627 --> 00:12:06,261 (le vrombissement continue) 263 00:12:06,456 --> 00:12:08,818 (Lire) Tu penses vraiment que le criminel tu as laissé tomber l'arme du crime en bas ? 264 00:12:08,853 --> 00:12:11,021 (vrombissant, cliquant) 265 00:12:13,651 --> 00:12:16,619 Eh, 20 dollars disent que nous le trouvons dans quelques buissons en bas de la rue. 266 00:12:19,013 --> 00:12:20,129 - Tu as trouvé quelque chose ? - Non. 267 00:12:20,181 --> 00:12:21,775 Je viens de recevoir un texto de Patterson. 268 00:12:21,843 --> 00:12:22,676 Nous devrions y aller. 269 00:12:22,718 --> 00:12:24,885 Voici ma carte, tiens-nous au courant. 270 00:12:34,591 --> 00:12:36,592 La suite de Winter est directement au-dessus de nous. 271 00:12:36,669 --> 00:12:38,536 Nous devrions pouvoir y grimper. 272 00:12:38,595 --> 00:12:41,872 J'espère entrer et sortir avant être détecté par la sécurité. 273 00:12:41,907 --> 00:12:42,705 Que fais-tu? 274 00:12:42,740 --> 00:12:45,075 Je pirate l'Ethernet de l'hôtel. 275 00:12:45,146 --> 00:12:48,287 Je peux accéder aux caméras intégrées les Smart TV et observez la pièce. 276 00:12:48,345 --> 00:12:50,410 - "Ma belle chérie." - Quoi? 277 00:12:50,448 --> 00:12:54,421 Winter s'est adressé à son trou noir message à "ma belle chérie". 278 00:12:54,489 --> 00:12:58,692 Et si « ma foire » était « Mayfair » ? 279 00:12:58,805 --> 00:13:01,098 Et ce message était destiné pour elle tout le temps ? 280 00:13:01,232 --> 00:13:04,724 Vous savez, la fuite de Winter est pratiquement a ciblé Mayfair et Carter. 281 00:13:04,758 --> 00:13:07,726 Cela n'a pas de sens pour la contacter après... 282 00:13:07,833 --> 00:13:10,936 mais ça explique pourquoi Keaton travaille contre nous. 283 00:13:10,984 --> 00:13:13,497 Si Keaton arrive en hiver en premier... 284 00:13:13,560 --> 00:13:16,007 il va l'enterrer un trou très profond et sombre 285 00:13:16,092 --> 00:13:18,446 donc il ne peut rien révéler plus de secrets de la CIA. 286 00:13:18,481 --> 00:13:21,645 Quand vient l'hiver, c'est chacun pour soi. 287 00:13:21,680 --> 00:13:23,966 - (bip) - D'accord, j'y participe. 288 00:13:24,028 --> 00:13:26,465 Wow, ça valait vraiment la peine d'attendre. 289 00:13:26,537 --> 00:13:27,621 Non, c'est bien. 290 00:13:27,686 --> 00:13:29,185 Parce que quiconque est là-dedans est assez avisé pour savoir 291 00:13:29,220 --> 00:13:31,921 à propos des caméras mais paranoïaque assez pour les couvrir. 292 00:13:32,170 --> 00:13:34,364 - Ce doit être lui. - Découvrons. 293 00:13:36,328 --> 00:13:38,729 ♪♪ 294 00:13:45,880 --> 00:13:47,147 Douglas Hiver. 295 00:13:47,197 --> 00:13:49,297 - Non-non-non-non-non ! - Arrêt. Arrêt! 296 00:13:49,372 --> 00:13:50,521 Ne me tue pas, ne me tue pas, non ! 297 00:13:50,556 --> 00:13:52,505 - Non! - Je ne vais pas te tuer. 298 00:13:52,555 --> 00:13:53,767 Nous sommes le FBI. Vous êtes en état d'arrestation. 299 00:13:53,835 --> 00:13:55,081 - Vous êtes du FBI ? (sanglotant) - Oui. 300 00:13:55,135 --> 00:13:57,098 Dieu merci, vous êtes là. 301 00:13:58,371 --> 00:13:59,913 Attends, pourquoi es-tu venu dans ma chambre ? 302 00:13:59,967 --> 00:14:01,517 Nous avons besoin de votre sécurité pour vous retirer. 303 00:14:01,552 --> 00:14:04,353 Ils ne sont pas ma sécurité. Oh non. 304 00:14:04,447 --> 00:14:05,880 Est-ce que c'est juste vous deux ? 305 00:14:05,973 --> 00:14:09,358 Oh-ho-ho, nous sommes mort. Nous sommes tous morts ! 306 00:14:09,393 --> 00:14:11,820 Je suis prisonnier du Gouvernement bulgare. 307 00:14:11,903 --> 00:14:13,340 De quoi tu parles ? 308 00:14:13,421 --> 00:14:15,752 J'ai été piégé, mec. Je n'ai jamais piraté la NSA, 309 00:14:15,806 --> 00:14:17,097 Je n'ai jamais divulgué ces documents. 310 00:14:17,164 --> 00:14:19,064 Je suis un putain de bouc émissaire ! 311 00:14:19,162 --> 00:14:22,075 ♪♪ 312 00:14:26,547 --> 00:14:29,027 Alors quoi ? Tu nous attends vraiment 313 00:14:29,062 --> 00:14:30,907 croire que tu as été piégé ? 314 00:14:30,942 --> 00:14:31,594 Oui! 315 00:14:31,629 --> 00:14:33,584 Alors qu'est-ce que tu fais se cacher en Bulgarie ? 316 00:14:33,628 --> 00:14:35,165 Je suis recherché pour trahison, d'accord ? 317 00:14:35,200 --> 00:14:37,739 J'avais besoin de trouver un endroit cela m'accorderait l'amnistie. 318 00:14:37,774 --> 00:14:40,451 Et cela semblait être un commerce équitable, Je renforce leur cybersécurité, 319 00:14:40,498 --> 00:14:41,569 faire du hacking léger, 320 00:14:41,604 --> 00:14:43,390 et j'ai un endroit pour ne pas être mort. 321 00:14:43,468 --> 00:14:45,663 Je peux prouver que j'ai été piégé, sors-moi d'ici. 322 00:14:45,698 --> 00:14:47,625 Je suis parti de la bienvenue invité à prisonnier d'État. 323 00:14:47,660 --> 00:14:48,816 Si tu as une preuve, alors pourquoi es-tu en fuite 324 00:14:48,874 --> 00:14:50,914 - En premier lieu, hein ? - Parce que j'avais peur. 325 00:14:50,955 --> 00:14:52,877 Toutes ces informations que j'ai soi-disant divulguées, mec, 326 00:14:52,914 --> 00:14:55,523 c'était super-super-classé. 327 00:14:55,601 --> 00:14:58,496 Ce travail de cadre est venu de très haut au sommet de notre propre gouvernement, mec. 328 00:14:58,562 --> 00:14:59,839 Je ne savais pas à qui je pouvais faire confiance. 329 00:14:59,896 --> 00:15:01,663 Vous avez fait confiance à Mayfair. 330 00:15:01,921 --> 00:15:03,721 C'est pour ça que vous avez envoyé le fichier Black Hole. 331 00:15:03,756 --> 00:15:05,754 - Vous aviez besoin de l'aide de Mayfair. - Ouais. 332 00:15:05,801 --> 00:15:07,933 J'avais besoin de l'aide de Mayfair. Mayfair était la seule personne en qui je pouvais avoir confiance. 333 00:15:07,968 --> 00:15:09,554 C'est pour cela que j'ai envoyé le fichier. 334 00:15:11,087 --> 00:15:12,150 Oh non, ils arrivent pour récupérer mes plateaux de nourriture. 335 00:15:12,185 --> 00:15:13,664 - Ils vont nous tuer. Ils vont nous tuer ! - Chut ! 336 00:15:13,751 --> 00:15:15,821 Attends, où vas-tu ? FBI, qu'est-ce que tu fais ? 337 00:15:15,863 --> 00:15:16,849 (Weller) Calme-toi. 338 00:15:16,888 --> 00:15:18,254 (la porte s'ouvre) 339 00:15:18,335 --> 00:15:21,230 Hé, Iliev, quoi de neuf, mec ? 340 00:15:21,316 --> 00:15:23,552 Avez-vous déjà pensé à changer votre nom, comme... 341 00:15:23,587 --> 00:15:25,479 "le Il" ou quelque chose comme ça ? Ce serait un peu... 342 00:15:25,525 --> 00:15:27,692 Nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet, votre nom. 343 00:15:27,727 --> 00:15:29,461 Félicitations au chef, c'était merveilleux, 344 00:15:29,542 --> 00:15:31,042 merveilleux repas spécial. 345 00:15:35,708 --> 00:15:38,309 Iliev, ne rends pas ça bizarre, 346 00:15:38,406 --> 00:15:40,347 mais je pense que je tombe amoureux de toi. 347 00:15:43,738 --> 00:15:45,005 Euh! 348 00:15:45,883 --> 00:15:47,116 Ohh! 349 00:15:47,433 --> 00:15:49,300 (homme à la radio parlant bulgare) 350 00:15:51,388 --> 00:15:52,893 Nous devons vous amener à la planque, allez. 351 00:15:52,966 --> 00:15:54,589 - Sortir. - Attends, je vais juste y aller ? 352 00:15:54,643 --> 00:15:55,930 - Oui! - Iliev, désolé, désolé ! 353 00:15:57,776 --> 00:15:59,743 D'accord, oui, aide-moi, aide-moi, aide-moi. 354 00:15:59,809 --> 00:16:01,413 Vous avez des mains très fortes. 355 00:16:02,369 --> 00:16:03,520 Le couloir est dégagé. 356 00:16:03,637 --> 00:16:05,841 D'accord. Entrez. 357 00:16:05,938 --> 00:16:07,325 Entrer ? Hé hé. C'est mignon, mec. 358 00:16:07,399 --> 00:16:08,869 Non-non, je ne suis pas doué avec les espaces clos. 359 00:16:08,904 --> 00:16:11,605 Ton cercueil sera un espace très clos. 360 00:16:11,640 --> 00:16:13,674 Je vais entrer alors, super. 361 00:16:13,709 --> 00:16:16,158 Maintenant, devriez-vous le compresser, ou devrais-je le faire ? 362 00:16:16,193 --> 00:16:17,932 - Tu devrais procéder autrement. - Ça va faire mal. 363 00:16:17,981 --> 00:16:18,967 De bons conseils, ce sont de bons conseils. 364 00:16:19,040 --> 00:16:20,106 Ouais. 365 00:16:20,477 --> 00:16:22,214 C'est la première fois que je rentre dans un sac, alors... 366 00:16:22,318 --> 00:16:23,519 Je suis dedans, je suis dedans ! 367 00:16:27,567 --> 00:16:29,568 Vous pensez toujours que j'aurais dû emporter des bagages plus légers ? 368 00:16:31,382 --> 00:16:32,616 (carillon de cloche d'ascenseur) 369 00:16:41,003 --> 00:16:42,837 ♪♪ 370 00:16:50,706 --> 00:16:52,880 (Hiver) Aïe ! Aïe ! Allez. 371 00:16:52,954 --> 00:16:54,931 - Ohh! - (Nas) Chut ! 372 00:16:57,486 --> 00:16:59,120 (crissement des pneus) 373 00:17:01,626 --> 00:17:04,694 _ 374 00:17:11,085 --> 00:17:12,819 Salut, là. Je m'appelle Cyndie Bagget. 375 00:17:12,897 --> 00:17:15,206 Tom est malade aujourd'hui, donc je vais vous aider. 376 00:17:15,241 --> 00:17:16,975 Laissez-moi régler votre autorisation. 377 00:17:18,370 --> 00:17:20,651 Pensez-vous qu'elle a le bon accès au sol ? 378 00:17:20,686 --> 00:17:21,275 Je l'espère. 379 00:17:21,343 --> 00:17:23,852 Il est peu probable qu'elle est également allergique aux arachides. 380 00:17:30,611 --> 00:17:32,111 Je te l'ai dit, si tu veux 381 00:17:32,146 --> 00:17:34,588 pour tenir la pièce, tu il faut le garder caché. 382 00:17:34,641 --> 00:17:36,775 Tu dois le protéger, Ian. 383 00:17:45,205 --> 00:17:46,125 Ne le faites pas. 384 00:17:46,229 --> 00:17:48,227 Ce n’est pas le genre d’improvisation dont nous avons besoin. 385 00:17:48,262 --> 00:17:50,062 Shepherd a besoin de cette puce. 386 00:17:50,097 --> 00:17:51,830 Alors suivez mon exemple. 387 00:17:51,865 --> 00:17:53,641 Très bien, vous êtes prêt ? 388 00:17:53,676 --> 00:17:55,076 Montrez la voie. 389 00:17:58,939 --> 00:18:00,950 Tu étais censé mettre la cassette dans le placard. 390 00:18:00,985 --> 00:18:03,068 Je sais, c'est resté coincé, J'ai de la chance de l'avoir eu. 391 00:18:03,103 --> 00:18:04,701 Et s'ils découvrent qu'une cassette a disparu ? 392 00:18:04,756 --> 00:18:06,279 Et s'ils comprenaient ma cassette est manquante ? 393 00:18:06,338 --> 00:18:08,126 Ce n'était pas le plan. A quoi pensais-tu ? 394 00:18:08,181 --> 00:18:10,528 Oh, à quoi je pensais ? Si ce n'était pas pour moi, 395 00:18:10,567 --> 00:18:12,329 vous seriez le principal suspect de meurtre. 396 00:18:12,364 --> 00:18:14,487 J'essaie de vous aider. 397 00:18:20,478 --> 00:18:21,338 Je suis désolé. 398 00:18:21,408 --> 00:18:23,228 Y a-t-il autre chose on doit s'inquiéter ? 399 00:18:23,263 --> 00:18:26,512 Un agent de sécurité privé m'a vu dehors Chez Jones hier matin. 400 00:18:26,547 --> 00:18:28,286 Ouais, mais tu ne t'es pas identifié. 401 00:18:28,344 --> 00:18:30,145 J'étais dans ma propre voiture. 402 00:18:31,109 --> 00:18:32,437 Je m'en occupe. 403 00:18:32,489 --> 00:18:35,870 Zapata... merci. 404 00:18:35,938 --> 00:18:39,005 Qu'est-ce qu'un petit accessoire après coup entre amis ? 405 00:18:42,549 --> 00:18:43,780 Je crois que j'ai éclaté une côte. 406 00:18:43,821 --> 00:18:45,216 Au moins, dans un cercueil, tu es à plat. 407 00:18:45,279 --> 00:18:46,552 Tu vivras. Accédez à la preuve. 408 00:18:46,613 --> 00:18:48,021 - Je peux juste avoir de la vraie nourriture d'abord ? - Non. 409 00:18:48,056 --> 00:18:49,107 Je vis du room service... 410 00:18:49,142 --> 00:18:51,610 Vous devez nous dire exactement ce qui s'est passé. 411 00:18:51,800 --> 00:18:53,325 Je jouais avec ma guitare, 412 00:18:53,397 --> 00:18:55,572 qui est une imitation de Les Paul. En fait, c'est plus difficile à trouver... 413 00:18:55,634 --> 00:18:58,116 Tu ressembles plus à un batteur. Je comprends, d'accord. 414 00:18:58,178 --> 00:19:01,100 Désolé. Alors... 415 00:19:01,135 --> 00:19:03,928 - _ - ♪♪ 416 00:19:07,207 --> 00:19:09,075 Euh! Oh! 417 00:19:12,292 --> 00:19:14,020 (modulateur de voix) Douglas L'hiver, maintenant 418 00:19:14,066 --> 00:19:17,607 Informations hautement classifiées de la NSA est copié sur votre ordinateur portable 419 00:19:17,668 --> 00:19:19,602 et un e-mail est en cours envoyé depuis votre compte 420 00:19:19,639 --> 00:19:22,060 au "New York Times". Vous avez deux choix. 421 00:19:22,095 --> 00:19:24,001 Volez vers une zone de non-extradition country ce soir 422 00:19:24,059 --> 00:19:25,084 et ne reviens jamais, 423 00:19:25,119 --> 00:19:27,006 ou rester et subir les conséquences 424 00:19:27,076 --> 00:19:28,957 de devenir le plus grand traître à ce pays 425 00:19:29,045 --> 00:19:30,316 - depuis Benedict Arnold. - Qui es-tu ? 426 00:19:30,351 --> 00:19:31,207 - Tais-toi ! - Ohh ! 427 00:19:31,261 --> 00:19:33,311 (modulateur de voix) Assez, nous avons terminé. 428 00:19:34,301 --> 00:19:35,950 Ce n'était pas vraiment un choix. 429 00:19:36,012 --> 00:19:39,563 J'ai vu ce qu'il y avait dans ces fichiers, alors... j'ai couru. 430 00:19:39,636 --> 00:19:41,202 C'est une belle histoire. 431 00:19:41,768 --> 00:19:43,086 Mais ce n'est pas une preuve. 432 00:19:43,121 --> 00:19:44,329 Non. 433 00:19:46,907 --> 00:19:48,125 Mais c'est le cas. 434 00:19:48,454 --> 00:19:50,416 Je jouais de ma guitare dans mon application Rock Composer, 435 00:19:50,451 --> 00:19:51,594 et j'ai enregistré le tout. 436 00:19:51,629 --> 00:19:52,643 Vous auriez pu simuler l'enregistrement. 437 00:19:52,685 --> 00:19:56,110 Démodulez les voix, voyez si c'est correspond à tout ce qui se trouve dans la base de données de la NSA. 438 00:19:56,222 --> 00:19:58,558 J'ai perdu mon accès, mais je suis sûr que le FBI 439 00:19:58,629 --> 00:20:01,032 je peux tirer quelques ficelles, hein ? 440 00:20:01,072 --> 00:20:02,536 C'est pour ça que tu as contacté Mayfair ? 441 00:20:02,572 --> 00:20:04,172 - Pour prouver votre innocence ? - Ouais, mec, Mayfair, 442 00:20:04,246 --> 00:20:05,880 c'était la seule personne en qui je pouvais avoir confiance. 443 00:20:07,063 --> 00:20:08,563 (renifle) 444 00:20:10,398 --> 00:20:11,403 Mayfair était une elle. 445 00:20:11,438 --> 00:20:12,504 Non, ouais, je le sais, c'est pourquoi... 446 00:20:12,539 --> 00:20:13,683 - Tu sais ça ? - Je le sais. 447 00:20:13,718 --> 00:20:16,442 Elle... elle était belle, et, d'accord... 448 00:20:16,477 --> 00:20:18,257 Je n'ai peut-être aucune idée de qui est Mayfair, 449 00:20:18,328 --> 00:20:19,642 mais il semblait important de toi et j'avais besoin de vous les gars 450 00:20:19,695 --> 00:20:21,235 pour me sortir de là, mais le reste est totalement vrai. 451 00:20:21,270 --> 00:20:22,881 Vérifiez le lecteur, vérifiez simplement le lecteur. 452 00:20:22,916 --> 00:20:24,217 Kurt... 453 00:20:26,978 --> 00:20:29,492 J'enverrai cet enregistrement à Patterson. 454 00:20:29,692 --> 00:20:32,337 Vous allez devoir lui donner accès à la NSA. 455 00:20:32,376 --> 00:20:33,903 Je suis désolé. 456 00:20:35,896 --> 00:20:38,284 (gazouillis du modulateur vocal) 457 00:20:38,346 --> 00:20:39,782 ...et subir le conséquences de devenir 458 00:20:39,832 --> 00:20:41,162 le plus grand traître à ce pays 459 00:20:41,232 --> 00:20:43,427 - depuis Benedict Arnold. - Non, arrête ! 460 00:20:43,471 --> 00:20:45,621 Faites demi-tour, partez, vous ne pouvez pas être ici. 461 00:20:45,656 --> 00:20:48,397 - Depuis quand ? - Depuis... c'est classifié. 462 00:20:48,472 --> 00:20:51,013 - Je pensais que tu aurais peut-être faim. - Je le suis, je meurs de faim. 463 00:20:51,048 --> 00:20:52,531 Mangeons dans cinq minutes. 464 00:20:52,601 --> 00:20:55,028 Je dois juste faire ça chose pour Weller très vite. 465 00:20:55,084 --> 00:20:56,895 Je veux dire, devrais-je juste partir ? Vous êtes clairement occupé. 466 00:20:56,930 --> 00:20:58,191 Non, non-non-non-non-non, non. 467 00:20:58,239 --> 00:21:00,312 Je... je... je veux manger ensemble. 468 00:21:00,390 --> 00:21:02,221 Écoute, tu vois, qu'en est-il de ça ? 469 00:21:02,256 --> 00:21:05,818 Je vais juste manger ici dans mon labo, 470 00:21:05,887 --> 00:21:08,208 et tu peux manger dans le couloir juste devant la porte. 471 00:21:08,243 --> 00:21:11,046 C'est le pire. je le dis à voix haute, et c'est le pire. 472 00:21:11,111 --> 00:21:12,727 Ce n'est en fait pas le le pire rendez-vous que j'ai eu. 473 00:21:12,762 --> 00:21:15,996 D'accord, c'est une toute petite chose technologique. 474 00:21:16,031 --> 00:21:17,701 C'est super facile à faire. 475 00:21:17,759 --> 00:21:20,060 Et j'aurai bientôt fini. 476 00:21:20,172 --> 00:21:21,179 D'accord. 477 00:21:21,257 --> 00:21:23,601 D'accord. Mais tu dois... 478 00:21:23,689 --> 00:21:25,190 Ouais. Oui, oui. 479 00:21:29,767 --> 00:21:32,851 Ok, eh bien, c'est terminé conformité et application. 480 00:21:32,927 --> 00:21:34,718 Avez-vous des questions à nous poser ? 481 00:21:34,753 --> 00:21:36,647 Aucun auquel je puisse penser, et je suis désolé 482 00:21:36,682 --> 00:21:39,305 pour couper court, mais J'ai une autre réunion. 483 00:21:39,340 --> 00:21:40,901 Je vais vous accompagner. 484 00:21:40,971 --> 00:21:42,920 Oh, nous pouvons nous montrer. 485 00:21:42,955 --> 00:21:45,402 Ah, je dois t'escorter... protocole. 486 00:21:45,466 --> 00:21:47,066 Bien sûr. 487 00:21:47,116 --> 00:21:50,829 Euh, attends... nous, euh, nous j'ai oublié le harcèlement sexuel. 488 00:21:50,884 --> 00:21:52,051 Pouvez-vous nous donner une minute ? 489 00:21:52,130 --> 00:21:55,766 Je suis sûr que Cyndie serait plus à l'aise de parler juste avec moi. 490 00:21:56,802 --> 00:21:58,836 - Je serai juste dehors. - Super. 491 00:22:01,139 --> 00:22:03,628 Depuis quand l'OSHA couvre-t-elle le harcèlement sexuel... 492 00:22:03,663 --> 00:22:06,343 (gémissant) 493 00:22:06,428 --> 00:22:08,474 Je sais que ce n'est plus le cas maintenant, 494 00:22:08,541 --> 00:22:10,175 mais je te sauve la vie. 495 00:22:10,249 --> 00:22:12,116 (grognements) 496 00:22:16,609 --> 00:22:18,094 - De quoi s'agissait-il ? - Sauvegarder la mission. 497 00:22:18,144 --> 00:22:19,256 Remarquez que je ne suis pas couvert de sang ? 498 00:22:19,291 --> 00:22:22,392 Donnez-moi le coupe-papier et soyez plus élégant. 499 00:22:22,427 --> 00:22:24,595 Nous n'avons pas longtemps avant quelqu'un vient la chercher. 500 00:22:24,630 --> 00:22:26,797 (bip, la porte s'ouvre) 501 00:22:37,455 --> 00:22:39,416 Elle avait toujours la réponse. 502 00:22:41,443 --> 00:22:43,143 À qui parler. 503 00:22:44,783 --> 00:22:46,483 Que faire ensuite. 504 00:22:46,707 --> 00:22:49,019 Contexte que je ne voyais pas. 505 00:22:49,277 --> 00:22:52,599 Mayfair a toujours été là pour moi. 506 00:22:52,685 --> 00:22:54,838 Elle a l’air d’une femme extraordinaire. 507 00:22:54,880 --> 00:22:56,514 Elle l’était. 508 00:22:58,452 --> 00:23:00,686 Et maintenant, ma vie est... 509 00:23:00,900 --> 00:23:03,481 plein de toutes ces questions sans réponse. 510 00:23:04,970 --> 00:23:06,904 Pourquoi m'ont-ils surveillé 511 00:23:07,157 --> 00:23:08,906 depuis que je suis enfant ? 512 00:23:09,268 --> 00:23:12,622 Pourquoi m’ont-ils choisi ? Et pour quoi faire ? 513 00:23:12,734 --> 00:23:15,649 Cela va paraître un un peu fou, mais, euh... 514 00:23:15,747 --> 00:23:17,669 J'espérais... 515 00:23:18,654 --> 00:23:20,887 juste une dernière fois 516 00:23:21,494 --> 00:23:23,962 que Mayfair aurait une réponse pour moi. 517 00:23:29,258 --> 00:23:30,596 Écoute... 518 00:23:31,630 --> 00:23:33,497 nous trouverons ces réponses, d'accord ? 519 00:23:33,570 --> 00:23:35,092 J'espère que tu as raison. 520 00:23:35,154 --> 00:23:36,769 Parce que, en ce moment, 521 00:23:36,811 --> 00:23:39,593 J'ai l'impression qu'il n'y a plus personne vers qui se tourner. 522 00:23:39,873 --> 00:23:41,336 Oui, il y en a. 523 00:24:04,755 --> 00:24:06,755 Il est dans une planque du FBI. 524 00:24:06,868 --> 00:24:08,368 Nous aurons besoin de plus d'hommes. 525 00:24:13,148 --> 00:24:14,683 Volez vers une zone de non-extradition country ce soir 526 00:24:14,754 --> 00:24:17,867 et ne jamais revenir, ni rester et en subir les conséquences 527 00:24:17,902 --> 00:24:19,545 de devenir le plus grand traître à ce pays 528 00:24:19,580 --> 00:24:20,869 depuis Benedict Arnold. 529 00:24:20,969 --> 00:24:22,908 - Sérieusement, je devrais y aller ? - Non! Non. 530 00:24:22,994 --> 00:24:25,148 J'aime que tu sois là. Vous êtes super motivant. 531 00:24:25,203 --> 00:24:26,329 J'ai l'impression de te stresser. 532 00:24:26,368 --> 00:24:29,684 Non, le travail me stresse dehors, et tu vas très bien. 533 00:24:29,719 --> 00:24:31,449 Voulez-vous en parler ? 534 00:24:31,484 --> 00:24:33,971 Je ne peux pas. C'est classé, 535 00:24:34,006 --> 00:24:36,386 et... et je ne peux pas en parler 536 00:24:36,421 --> 00:24:39,287 sans entrer dans les détails, ce que je ne peux pas, parce que... 537 00:24:39,344 --> 00:24:40,738 C'est classifié. 538 00:24:40,773 --> 00:24:43,225 En gros, ce que je travaille sur ça ne marche pas 539 00:24:43,260 --> 00:24:44,743 la chose qu'il est censé faire 540 00:24:44,814 --> 00:24:46,398 quand je fais le truc que je fais. 541 00:24:46,468 --> 00:24:48,035 Est-ce que cela a un sens ? 542 00:24:48,082 --> 00:24:48,885 Je vais y aller. 543 00:24:48,940 --> 00:24:51,209 Non, peux-tu juste avoir... 15 minutes. 544 00:24:51,248 --> 00:24:53,094 Vous avez dit 15 minutes il y a deux heures. 545 00:24:53,152 --> 00:24:55,948 Ok, alors donne-moi, genre, un solide une demi-heure, juste 30 minutes... 546 00:24:56,005 --> 00:24:57,245 Écoute, appelle-moi demain... 547 00:24:57,303 --> 00:24:59,738 Je suis sous beaucoup de pression, David et moi... 548 00:25:03,057 --> 00:25:04,144 Je viens de t'appeler David. 549 00:25:04,178 --> 00:25:07,272 C'est très bien. Cela arrive. 550 00:25:07,624 --> 00:25:10,315 -Robert... - Je vais vous laisser un peu d'espace. 551 00:25:10,428 --> 00:25:11,869 Robert.... 552 00:25:12,472 --> 00:25:16,008 (fermeture de la porte) 553 00:25:18,779 --> 00:25:20,813 (bip, sifflements d'air) 554 00:25:25,118 --> 00:25:27,549 - (bip) - Là, c'est en boucle. 555 00:25:28,000 --> 00:25:29,760 Comme si nous n'avions jamais été là. 556 00:25:34,472 --> 00:25:36,539 _ 557 00:25:37,464 --> 00:25:38,187 (bip) 558 00:25:38,225 --> 00:25:40,761 D'accord, cinq minutes à partir de maintenant. 559 00:25:40,823 --> 00:25:42,465 (Jane) Puis-je te demander quelque chose ? 560 00:25:42,543 --> 00:25:44,756 Pourquoi « Berger » ? Pourquoi pas « Maman » ? 561 00:25:44,791 --> 00:25:46,271 Nous avons essayé de l'appeler que quand nous étions plus jeunes, 562 00:25:46,306 --> 00:25:48,374 mais elle ne l'est jamais vraiment tu es du genre maman, tu sais ? 563 00:25:48,409 --> 00:25:50,302 Shepherd se sentait simplement plus proche de la vérité. 564 00:25:50,337 --> 00:25:52,602 - Berger, ce n'est pas son vrai nom ? - (riant) 565 00:25:52,688 --> 00:25:54,224 Ce serait un peu pratique. 566 00:25:54,259 --> 00:25:55,784 Alors, qu'est-ce que c'est ? 567 00:25:58,131 --> 00:26:00,173 Rappelez-vous, chaque fois que cette alarme se déclenche, 568 00:26:00,252 --> 00:26:02,624 la chose la plus importante est cette puce. 569 00:26:03,581 --> 00:26:05,862 Eh bien, tu donnes l'impression que nous n'allons pas sortir d'ici. 570 00:26:05,897 --> 00:26:08,593 Je n'ai pas l'intention de mourir, mais j'y suis prêt. 571 00:26:08,791 --> 00:26:11,732 Gagner la guerre est plus grand que n'importe quel soldat. 572 00:26:13,873 --> 00:26:16,008 (homme) Je n'étais pas de service ce soir-là. 573 00:26:16,074 --> 00:26:19,903 Mais j'ai vu un gars assis dans une voiture devant la maison de la victime ce matin-là. 574 00:26:19,938 --> 00:26:21,369 Un homme noir, cheveux courts. 575 00:26:21,404 --> 00:26:24,167 - Tu as une assiette ? - Ouais, je l'ai écrit. 576 00:26:24,238 --> 00:26:26,679 J'ai juste ce sentiment, tu sais ? 577 00:26:30,765 --> 00:26:34,163 Ce type que tu as vu ? Il est infiltré au FBI. 578 00:26:34,218 --> 00:26:37,019 Nous avons travaillé sur quelque chose de grand depuis des années. 579 00:26:37,068 --> 00:26:40,270 Si tu l'amènes là-dedans tout le désordre de Coach Jones, 580 00:26:40,450 --> 00:26:43,912 vous allez... faire sauter sa couverture. 581 00:26:44,017 --> 00:26:47,961 je serais en abus de confiance, vous savez, faire obstruction à la justice ? 582 00:26:48,043 --> 00:26:51,017 Ma copine est enceinte, je ne peux pas risquer mon travail ou aller en prison. 583 00:26:51,114 --> 00:26:53,620 Ta petite amie, Maria Lopez, n'est-ce pas ? 584 00:26:54,742 --> 00:26:56,888 Je veux dire, est-ce que j'ai des ennuis ici ? 585 00:26:56,935 --> 00:26:57,834 Non, bien sûr que non. 586 00:26:57,869 --> 00:26:59,526 Mais je ne pouvais pas aider mais remarquant que Maria 587 00:26:59,561 --> 00:27:01,913 a dépassé la durée de son visa depuis un certain temps. 588 00:27:01,948 --> 00:27:04,326 Cela me met dans une situation très difficile, Nick. 589 00:27:04,368 --> 00:27:05,500 Je veux dire, je m'en fiche vraiment, 590 00:27:05,549 --> 00:27:08,398 mais je détesterais être vu comme une entrave à la justice. 591 00:27:10,689 --> 00:27:14,491 Tu sais, j'étais sûr de J'ai noté ce numéro de plaque. 592 00:27:16,667 --> 00:27:18,891 Mais je n'arrive pas à trouver mon cahier n'importe où. 593 00:27:24,409 --> 00:27:26,671 Vous faites la bonne chose. 594 00:27:27,063 --> 00:27:29,131 (la cloche du train retentit) 595 00:27:33,813 --> 00:27:34,972 Quoi ? 596 00:27:36,163 --> 00:27:37,564 Rien. 597 00:27:38,592 --> 00:27:40,726 (cliquez) 598 00:27:46,751 --> 00:27:49,119 Oh mon Dieu, on dirait "Call of Duty" là-bas. 599 00:27:49,174 --> 00:27:49,964 Qui sont-ils, les Bulgares ? 600 00:27:50,031 --> 00:27:51,955 Non, les forces bulgares transportent des AK-47. 601 00:27:52,008 --> 00:27:53,680 Ce sont des HK416. 602 00:27:53,742 --> 00:27:55,504 Alors qui ? Keaton? 603 00:27:55,556 --> 00:27:57,027 Tu penses vraiment qu'il amènerait des opérations noires ici ? 604 00:27:57,062 --> 00:27:57,872 Je préfère ne pas le savoir. 605 00:27:57,929 --> 00:27:59,996 Nous devons amener l'hiver à un endroit sûr, allez. 606 00:28:00,178 --> 00:28:01,178 Enfermez-nous. 607 00:28:02,101 --> 00:28:04,689 Croyez-vous vraiment ce que vous venez de dire ? 608 00:28:04,757 --> 00:28:06,921 Que ta vie n'a pas d'importance ? 609 00:28:07,006 --> 00:28:08,887 Et tu es prêt à mourir pour Shepherd ? 610 00:28:08,931 --> 00:28:11,307 Ou peut-être que tu aimes juste tuer pour elle. 611 00:28:12,528 --> 00:28:15,775 - Je n'aime pas tuer. - C'est ton premier réflexe. 612 00:28:15,810 --> 00:28:16,990 L'arme du gardien du hall, 613 00:28:17,062 --> 00:28:19,997 l'ouvre-lettre, Jeffrey Kantor. 614 00:28:20,087 --> 00:28:21,821 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, vous avez tué six flics. 615 00:28:21,881 --> 00:28:23,801 Ce n'est pas la première nuit où nous nous rencontrons. 616 00:28:24,580 --> 00:28:27,546 Nous avons toute une vie ensemble que tu as choisi d'effacer ! 617 00:28:32,056 --> 00:28:33,945 Je vois la façon dont tu me regardes. 618 00:28:34,687 --> 00:28:36,721 Vous pensez que je suis un sociopathe. 619 00:28:38,794 --> 00:28:40,809 Et bien, si c'est le cas, c'est parce que tu... 620 00:28:40,874 --> 00:28:42,745 tu m'as appris comment. 621 00:28:43,518 --> 00:28:45,855 Et quand tu es parti, Shepherd a terminé le travail. 622 00:28:48,334 --> 00:28:49,594 (Weller) Keaton ! 623 00:28:50,338 --> 00:28:51,823 Démissionner! 624 00:28:52,738 --> 00:28:54,618 Nous n'abandonnons pas l'hiver ! 625 00:28:55,949 --> 00:28:57,783 - Keaton... - (explosion) 626 00:28:59,037 --> 00:29:02,138 (toux) 627 00:29:02,181 --> 00:29:04,014 Est-ce que ça va ? 628 00:29:04,182 --> 00:29:06,384 (coups de feu) 629 00:29:13,784 --> 00:29:16,390 (bip) 630 00:29:16,425 --> 00:29:17,819 Romain.... 631 00:29:19,154 --> 00:29:22,752 Cherchez... ce que ça vaut, 632 00:29:22,846 --> 00:29:24,624 Je suis désolé que tu aies perdu ta sœur. 633 00:29:24,698 --> 00:29:27,327 - Si je savais... - Tu savais. 634 00:29:27,502 --> 00:29:32,165 Alors si je pouvais y retourner et recommence tout ça, 635 00:29:32,231 --> 00:29:35,632 Je ferais tout si différemment. 636 00:29:36,587 --> 00:29:38,388 Qu'est-ce que tu dis? 637 00:29:38,423 --> 00:29:40,157 (l'alarme retentit) 638 00:29:42,127 --> 00:29:43,460 La porte est toujours verrouillée. 639 00:29:43,541 --> 00:29:46,503 Ils ont trouvé Cyndie. Nous n'avons plus de temps. 640 00:29:48,126 --> 00:29:49,208 Ils se dirigent droit vers nous. 641 00:29:49,261 --> 00:29:51,804 Ils ferment tous les portes de sécurité, nous enfermant à l'intérieur. 642 00:29:52,275 --> 00:29:54,629 Je vais m'en occuper. Rester avec le briseur de code, 643 00:29:54,711 --> 00:29:56,330 récupérez la puce électronique et sortez d'ici. 644 00:29:56,401 --> 00:29:58,112 Romain.... 645 00:29:58,169 --> 00:29:59,543 ils ne savent pas qu'ils sont en guerre. 646 00:29:59,578 --> 00:30:02,079 (l'alarme continue) 647 00:30:03,736 --> 00:30:05,461 Bougez. 648 00:30:05,496 --> 00:30:07,173 (cris au loin) 649 00:30:08,353 --> 00:30:10,554 (coups de feu) 650 00:30:20,504 --> 00:30:22,880 (voix modulée) ...ou reste et en subir les conséquences 651 00:30:22,973 --> 00:30:24,651 de devenir le plus grand traître à ce pays 652 00:30:24,725 --> 00:30:26,492 depuis Benedict Arnold. 653 00:30:26,605 --> 00:30:28,004 ...Benedict Arnold. 654 00:30:28,039 --> 00:30:30,407 (le téléphone sonne) 655 00:30:31,888 --> 00:30:32,556 Patterson. 656 00:30:32,618 --> 00:30:33,636 Hé, c'est Jane. 657 00:30:33,691 --> 00:30:35,754 - Je, euh... j'ai la puce. - Quoi? Quelle puce ? 658 00:30:35,789 --> 00:30:37,648 Je suis dans le laboratoire RandD chez Bradley Dynamics. 659 00:30:37,702 --> 00:30:38,869 Roman et moi volons une puce, 660 00:30:38,917 --> 00:30:40,845 comme un prototype, et c'est la pièce finale 661 00:30:40,931 --> 00:30:42,670 du plan de Sandstorm, et nous il faut voir ce qu'il y a dessus. 662 00:30:42,758 --> 00:30:44,574 OK, j'ai compris, il te faut un chuchoteur de puces. 663 00:30:44,636 --> 00:30:47,516 - D'accord, à quoi ça ressemble ? - Comme un petit disque dur 664 00:30:47,586 --> 00:30:49,651 avec un emplacement qui correspond les connexions sur la puce. 665 00:30:49,686 --> 00:30:51,669 - Euh, je pense l'avoir trouvé. - Très bien. 666 00:30:51,704 --> 00:30:53,435 Branchez-vous, je vais télécharger les données, 667 00:30:53,484 --> 00:30:55,121 et nous verrons ce qu'il y a dessus. 668 00:30:55,165 --> 00:30:56,566 D'accord. 669 00:30:59,429 --> 00:31:01,063 (grognant) 670 00:31:02,365 --> 00:31:03,298 (coups de feu) 671 00:31:07,203 --> 00:31:08,137 (clics de marteau) 672 00:31:14,644 --> 00:31:15,916 Je l'ai eu. 673 00:31:16,913 --> 00:31:19,180 (coups de feu, cris d'hiver) 674 00:31:19,215 --> 00:31:20,319 - Ne tirez pas ! - Ne tirez pas ! 675 00:31:20,385 --> 00:31:21,834 Ne tirez pas ! 676 00:31:22,145 --> 00:31:23,501 Ne tirez pas ! 677 00:31:23,863 --> 00:31:25,121 - Ne tirez pas ! - (clic du pistolet) 678 00:31:25,156 --> 00:31:27,073 - Lâchez votre arme. - Ne tirez pas ! 679 00:31:27,123 --> 00:31:28,605 Vous avez tiré sur un de vos propres hommes. 680 00:31:28,640 --> 00:31:30,037 Que se passe-t-il ? 681 00:31:31,703 --> 00:31:32,966 (Patterson) Jane, tu es toujours là ? 682 00:31:33,044 --> 00:31:34,678 Ouais, écoute, nous n'en sommes qu'à 1%. 683 00:31:34,743 --> 00:31:35,840 Pourquoi ça avance si lentement ? 684 00:31:35,920 --> 00:31:37,447 Ce n'est pas le cas, c'est la vitesse de la lumière. 685 00:31:37,487 --> 00:31:39,649 Le code sur la puce doit être énorme. 686 00:31:41,604 --> 00:31:43,205 (grognant) 687 00:31:46,476 --> 00:31:48,143 (grognant) 688 00:31:51,848 --> 00:31:54,449 (jeune Jane) Arrêtez ! Ne lui fais pas de mal ! 689 00:31:54,484 --> 00:31:57,652 Laissez-le tranquille ! Arrêtez ça ! 690 00:31:57,687 --> 00:31:59,254 - (en criant) - Arrête ça ! 691 00:32:01,958 --> 00:32:03,525 (halètement) 692 00:32:03,560 --> 00:32:05,393 Laisse-moi voir. Ian. 693 00:32:05,428 --> 00:32:10,732 ♪♪ 694 00:32:13,636 --> 00:32:15,871 Whoa... que vient-il de se passer ? Jeanne? 695 00:32:18,875 --> 00:32:20,959 Posez votre arme ! 696 00:32:20,994 --> 00:32:23,231 - Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ? - Pourquoi on te tuerait ? 697 00:32:23,266 --> 00:32:25,264 Parce que tu penses que j'essaie de te tirer dessus. 698 00:32:25,357 --> 00:32:27,514 Écoute, je déteste le dire toi, mais ce ne sont pas mes gars. 699 00:32:27,549 --> 00:32:29,104 Il vient d'en tirer un. 700 00:32:29,139 --> 00:32:31,244 Écoute, je n'ai pas d'arme, alors, vous savez, les gars... 701 00:32:31,279 --> 00:32:32,203 vous les gars, c'est vous. 702 00:32:32,238 --> 00:32:34,796 Je suis le directeur adjoint de la CIA, Kurt. 703 00:32:34,831 --> 00:32:36,532 Je ne suis pas un mercenaire. 704 00:32:37,599 --> 00:32:39,149 Sortons de l'hiver, sortons d'ici. 705 00:32:39,233 --> 00:32:41,251 Sérieusement? Comme ça? 706 00:32:41,286 --> 00:32:44,023 Écoute, je n'avais pas besoin de venir ici et risquer ma vie pour Kurt Weller, du FBI. 707 00:32:44,082 --> 00:32:45,761 Maintenant, le moins que tu puisses faire, c'est me donner l'hiver. 708 00:32:45,823 --> 00:32:47,067 - Écartez-vous de notre chemin. - C'est bien, 709 00:32:47,120 --> 00:32:48,900 Je finirai par l'avoir, comme nous le faisons toujours. 710 00:32:48,994 --> 00:32:51,249 En fait, j'ai un joli petit endroit isolé à la maison 711 00:32:51,314 --> 00:32:53,815 où je peux lui donner le traitement complet de Jane Doe. 712 00:32:58,241 --> 00:32:59,128 Tu l'as torturée ? 713 00:32:59,211 --> 00:33:00,990 Ouais, je ne le fais pas habituellement j'aime me salir les mains, 714 00:33:01,025 --> 00:33:03,445 mais je suppose que j'étais juste... je voulais vraiment savoir 715 00:33:03,480 --> 00:33:06,160 pourquoi ton nom était sur son dos. 716 00:33:06,195 --> 00:33:08,497 (Nas) Kurt ! Kurt, laisse tomber. 717 00:33:09,368 --> 00:33:11,429 Hé, écoute, ça ne va rien changer ! 718 00:33:11,513 --> 00:33:12,862 (Nas) Kurt ! 719 00:33:15,532 --> 00:33:17,166 (toux) 720 00:33:18,894 --> 00:33:20,828 - (alarme hurlante) - (grognant) 721 00:33:32,140 --> 00:33:33,607 (clics de pistolet) 722 00:33:36,778 --> 00:33:38,279 (grognant) 723 00:33:42,817 --> 00:33:44,652 Allons-y. Aller! 724 00:33:49,758 --> 00:33:51,025 (coups de feu) 725 00:33:53,261 --> 00:33:54,461 Qu'est-ce que tu fais ? 726 00:33:54,496 --> 00:33:56,363 Sauver votre vie. 727 00:33:56,398 --> 00:33:57,597 C'était notre seule issue. 728 00:33:57,632 --> 00:33:59,431 ♪♪ 729 00:34:03,512 --> 00:34:06,360 - (Roman) Où est la puce ? - Ici. 730 00:34:06,406 --> 00:34:08,777 Tu aurais dû sortir avec quand vous en aviez l'occasion. 731 00:34:08,812 --> 00:34:11,012 Des milliers de personnes vont mourir. Un de plus n'aura pas d'importance. 732 00:34:11,047 --> 00:34:12,495 Ouais, eh bien, ça compte pour moi. 733 00:34:12,544 --> 00:34:13,629 Je suis un peu retourné, 734 00:34:13,664 --> 00:34:15,484 mais je connais un de ces murs 735 00:34:15,573 --> 00:34:17,853 est à côté du couloir, et on mène plus profondément dans le laboratoire. 736 00:34:17,894 --> 00:34:20,428 (Jane) Tu te souviens de qui est lequel ? 737 00:34:20,463 --> 00:34:21,452 Je peux faire un trou dans le mur 738 00:34:21,496 --> 00:34:23,556 mais j'en ai juste assez dét-cordon pour un seul coup. 739 00:34:23,624 --> 00:34:25,135 Je pense que le couloir extérieur est... 740 00:34:25,182 --> 00:34:26,094 - celui-ci. - Celui-ci. 741 00:34:26,129 --> 00:34:28,182 (l'alarme retentit) 742 00:34:28,249 --> 00:34:30,283 C'est vrai, je te fais confiance. 743 00:34:30,467 --> 00:34:34,770 ♪♪ 744 00:34:37,474 --> 00:34:38,707 (bip) 745 00:34:41,274 --> 00:34:42,274 Bon appel. 746 00:34:42,379 --> 00:34:45,214 ♪♪ 747 00:34:47,941 --> 00:34:49,967 (femme sur P.A.) Le le bâtiment est en cours d'évacuation. 748 00:34:50,002 --> 00:34:52,320 Veuillez sortir de manière ordonnée. 749 00:34:52,355 --> 00:34:54,523 ♪♪ 750 00:34:56,630 --> 00:34:58,940 Ah, tu es toujours là. 751 00:34:58,975 --> 00:35:02,554 Euh... je suis désolé. 752 00:35:02,612 --> 00:35:04,962 Je suis désolé d'avoir explosé. Je suis désolé... 753 00:35:05,035 --> 00:35:07,836 Je t'ai appelé David, et... et... et... 754 00:35:07,871 --> 00:35:09,536 Je suis désolé d'avoir été vous enchaîner toute la journée. 755 00:35:09,597 --> 00:35:12,287 - J'ai choisi de rester. - Je suis juste inquiet parce que... 756 00:35:12,333 --> 00:35:15,052 parfois j'ai du mal... 757 00:35:15,096 --> 00:35:16,674 choisir entre ma vie personnelle 758 00:35:16,709 --> 00:35:18,612 et mon travail, et je choisis toujours le travail. 759 00:35:18,652 --> 00:35:20,683 Eh bien, qui a dit que cela devait être un choix ? 760 00:35:20,777 --> 00:35:22,548 Écoute, j'aime que tu aimes ton travail. 761 00:35:22,583 --> 00:35:25,420 Tu devrais. Tu es incroyable dans ce domaine. 762 00:35:25,455 --> 00:35:26,755 C'est une grande partie de qui tu es, 763 00:35:26,816 --> 00:35:28,748 et je ne te demanderais jamais de choisir. 764 00:35:28,811 --> 00:35:31,309 Tu vois, je ne veux pas de ça des petits morceaux fragmentés de vous. 765 00:35:31,390 --> 00:35:33,024 Je veux tout. 766 00:35:34,462 --> 00:35:35,732 Ouah. 767 00:35:38,155 --> 00:35:39,835 Tu es vraiment bon dans ton travail aussi. 768 00:35:39,905 --> 00:35:41,567 Désolé, je ne voulais pas... oh... 769 00:35:41,623 --> 00:35:43,883 Non, non, c'est l'un des des choses que j'aime chez toi. 770 00:35:43,974 --> 00:35:48,110 ♪♪ 771 00:35:51,296 --> 00:35:53,439 En fait, je vais y aller maintenant. 772 00:35:54,215 --> 00:35:55,348 D'accord. 773 00:35:55,735 --> 00:36:00,260 Eh bien, je te verrai bientôt... Robert. 774 00:36:00,346 --> 00:36:01,957 Vous attirez simplement davantage l'attention là-dessus. 775 00:36:01,992 --> 00:36:03,259 Ouais. 776 00:36:08,498 --> 00:36:09,765 (soupir) 777 00:36:25,215 --> 00:36:27,415 (bip) 778 00:36:27,450 --> 00:36:29,184 ♪♪ 779 00:36:34,662 --> 00:36:39,557 Je dois te remercier d'avoir arrêté moi, là-bas avec Keaton. 780 00:36:40,573 --> 00:36:42,620 Si tu n'avais pas été là, tu sais... 781 00:36:44,643 --> 00:36:45,515 Quoi qu'il en soit... 782 00:36:45,550 --> 00:36:47,487 J'espère que nous pourrons tout quitter 783 00:36:47,551 --> 00:36:50,052 ça s'est passé en Bulgarie... 784 00:36:50,328 --> 00:36:51,960 en Bulgarie. 785 00:36:53,262 --> 00:36:54,491 Tout? 786 00:36:55,458 --> 00:36:57,408 Eh bien... 787 00:36:57,569 --> 00:37:00,081 peut-être pas tout. 788 00:37:00,116 --> 00:37:02,350 (tous deux rient) 789 00:37:02,385 --> 00:37:04,620 (le téléphone sonne) 790 00:37:07,468 --> 00:37:08,418 Patterson. 791 00:37:08,475 --> 00:37:10,686 J'ai trouvé un bug dans le bureau de Borden. 792 00:37:10,721 --> 00:37:13,072 Le signal est transmettre à un serveur 793 00:37:13,125 --> 00:37:14,359 en Division Zéro. 794 00:37:14,460 --> 00:37:16,261 Je pense que Nas nous a écoutés. 795 00:37:17,499 --> 00:37:19,232 Nous y retournons maintenant. 796 00:37:19,386 --> 00:37:21,369 Au revoir. 797 00:37:21,818 --> 00:37:23,152 Tout va bien ? 798 00:37:25,375 --> 00:37:26,608 Ouais. 799 00:37:26,832 --> 00:37:28,079 Tout va bien. 800 00:37:28,178 --> 00:37:31,013 ♪♪ 801 00:37:35,824 --> 00:37:37,618 Cette cicatrice sur ton visage. 802 00:37:37,653 --> 00:37:39,621 C'était ma faute, n'est-ce pas ? 803 00:37:39,671 --> 00:37:41,505 Je ne pouvais pas te protéger. 804 00:37:42,938 --> 00:37:45,166 C'est pour ça que tu es revenu me chercher aujourd'hui ? 805 00:37:45,244 --> 00:37:46,885 Vous vous êtes senti coupable ? 806 00:37:47,763 --> 00:37:49,938 Rémi aurait protégé la mission à tout prix. 807 00:37:49,996 --> 00:37:51,488 Ouais, eh bien... (se moque) 808 00:37:51,558 --> 00:37:53,602 Vous ne voudriez peut-être pas entendre ça, mais... 809 00:37:53,715 --> 00:37:55,582 si c'est vrai... 810 00:37:56,841 --> 00:37:58,619 Je ne veux pas être Rémi. 811 00:37:58,669 --> 00:38:00,896 J'espère qu'elle ne reviendra jamais. 812 00:38:02,345 --> 00:38:04,680 (clic sur la case) 813 00:38:17,377 --> 00:38:19,955 C'est bon. Ce n'est pas ta faute. 814 00:38:20,022 --> 00:38:21,787 Je vais récupérer la pièce. 815 00:38:21,887 --> 00:38:24,775 Pour l’instant, cet emballage de gomme peut être votre pièce de monnaie. 816 00:38:24,810 --> 00:38:26,007 C'est déguisé... 817 00:38:26,054 --> 00:38:28,837 comme quelque chose dont personne ne voudra jamais. 818 00:38:31,041 --> 00:38:34,109 ♪♪ 819 00:38:45,989 --> 00:38:47,556 (en riant) 820 00:38:49,959 --> 00:38:51,660 (renifle) 821 00:38:55,331 --> 00:38:56,865 (rires) 822 00:38:56,900 --> 00:38:59,267 (s'éclaircit la gorge, renifle) 823 00:38:59,475 --> 00:39:00,989 (en larmes) Tu as dit... 824 00:39:01,024 --> 00:39:03,037 Tu as dit que je devais apprendre à... 825 00:39:04,604 --> 00:39:07,121 cacher les choses que j'ai aimées... 826 00:39:07,186 --> 00:39:09,730 si jamais nous voulions nous en sortir. 827 00:39:13,521 --> 00:39:15,653 Je pensais l'avoir perdu à l'orphelinat. 828 00:39:15,723 --> 00:39:18,119 (renifle) 829 00:39:18,154 --> 00:39:21,022 (rires, renifler) 830 00:39:21,057 --> 00:39:23,091 (soupir) 831 00:39:23,412 --> 00:39:25,312 Vous avez dû y retourner. 832 00:39:27,868 --> 00:39:29,335 Je t'aime. 833 00:39:31,754 --> 00:39:33,701 Je t'aime, Ian. 834 00:39:34,237 --> 00:39:37,206 ♪♪ 835 00:39:42,679 --> 00:39:44,713 (frapper à la porte) 836 00:39:45,682 --> 00:39:47,149 - Hé. - Salut. 837 00:39:52,515 --> 00:39:54,178 Comment ça s'est passé avec le agent de sécurité privé ? 838 00:39:54,244 --> 00:39:55,795 Il ne sera pas un problème. 839 00:39:57,497 --> 00:40:00,662 Je ne peux pas vraiment en dire autant pour le rapport d'autopsie de Jones. 840 00:40:01,033 --> 00:40:04,017 Il énumère sa cause de la mort comme une asphyxie. 841 00:40:04,474 --> 00:40:07,783 Dit que Jones s'est étouffé la mort sur son propre sang. 842 00:40:08,699 --> 00:40:10,299 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 843 00:40:11,826 --> 00:40:14,767 - Je ne veux pas continuer à vivre... - Non, si votre chronologie était vraie, 844 00:40:14,848 --> 00:40:16,606 si tu étais au sous-sol et tu as entendu un bruit 845 00:40:16,685 --> 00:40:17,818 et tu es arrivé tout de suite, 846 00:40:17,866 --> 00:40:20,777 Jones serait toujours vivant, étouffé à mort. 847 00:40:20,928 --> 00:40:23,025 - Tu veux changer ton histoire ? - Je t'ai dit la vérité. 848 00:40:23,060 --> 00:40:24,891 Combien de temps es-tu resté dans cette maison ? 849 00:40:24,961 --> 00:40:28,435 Je l'ai fait ! Je l'ai tué ! 850 00:40:28,503 --> 00:40:29,931 C'est ce que tu veux que je dise ? 851 00:40:30,001 --> 00:40:32,185 Parce que je ne l'ai pas fait et je je ne t'ai pas demandé de cacher quoi que ce soit, 852 00:40:32,271 --> 00:40:35,049 donc si tu penses que j'ai tué lui, appelle les flics. 853 00:40:35,762 --> 00:40:36,995 Appelez-les maintenant. 854 00:40:48,289 --> 00:40:50,636 (Jane) Douglas Winter. Vous l'avez attrapé. 855 00:40:50,706 --> 00:40:52,733 (Nas) Je ne sais pas qui nous avons attrapé. 856 00:40:53,698 --> 00:40:55,898 Vous venez juste d'entrer maintenant ? 857 00:40:56,082 --> 00:40:58,062 Nous sommes rentrés tard, alors je suis resté. 858 00:40:58,111 --> 00:40:59,890 Alors pourquoi avez-vous annulé votre contre-mission ? 859 00:40:59,925 --> 00:41:01,982 Patterson m'a parlé de la puce. 860 00:41:02,056 --> 00:41:03,323 Je n'ai pas pu faire exploser la puce à temps. 861 00:41:03,358 --> 00:41:04,786 Nous n’en serions jamais sortis vivants. 862 00:41:04,821 --> 00:41:06,037 Auriez-vous réussi à vous en sortir vivant ? 863 00:41:06,072 --> 00:41:07,846 Tu m'as dit de faire tout ce qu'il fallait. 864 00:41:07,881 --> 00:41:10,365 C'était le seul moyen Je pourrais protéger ma couverture 865 00:41:10,400 --> 00:41:13,345 - pour continuer à jouer le long jeu. - Le long jeu est terminé, Jane. 866 00:41:13,448 --> 00:41:15,358 La tempête de sable a maintenant tout ce dont ils ont besoin. 867 00:41:15,400 --> 00:41:17,981 Ils pouvaient frapper à tout moment, et nous ne savons pas comment, où ni quand. 868 00:41:18,037 --> 00:41:19,689 - Je peux devenir Roman. - Vous êtes compromis. 869 00:41:19,731 --> 00:41:21,186 Non, je l'ai brisé. 870 00:41:21,246 --> 00:41:23,600 Je l'ai fait sangloter dans mes bras. 871 00:41:23,668 --> 00:41:24,910 Je peux l'atteindre, je sais que je peux. 872 00:41:24,947 --> 00:41:26,430 Il est si proche. 873 00:41:27,917 --> 00:41:30,914 Ok, alors... j'ai réussi à démoduler 874 00:41:30,986 --> 00:41:33,903 les voix et analyser les enregistrements. 875 00:41:34,054 --> 00:41:36,131 C'est authentique. Winter dit la vérité. 876 00:41:36,166 --> 00:41:37,947 (Romain) ... ou rester et subir les conséquences 877 00:41:38,030 --> 00:41:40,937 de devenir le plus grand traître à ce pays depuis Benedict Arnold. 878 00:41:41,000 --> 00:41:42,692 C'est Romain. 879 00:41:42,770 --> 00:41:44,687 - (Hiver) Qui es-tu, mec ? - (Romain) Tais-toi ! 880 00:41:44,722 --> 00:41:46,823 (femme) Assez ! Nous avons terminé. 881 00:41:46,888 --> 00:41:48,221 Et Berger. 882 00:41:48,868 --> 00:41:50,695 Shepherd et Roman ont encadré Douglas Winter. 883 00:41:50,761 --> 00:41:53,038 C'est le début de Tempête de Sable et d'Hiver, 884 00:41:53,112 --> 00:41:54,998 L’hiver a été le point de départ. 885 00:41:55,044 --> 00:41:56,621 Cela signifie-t-il qu'ils ont également essayé de le tuer ? 886 00:41:56,696 --> 00:41:59,501 Attendez, Sandstorm aurait-il pu être le ceux qui vous ont attaqué à la planque ? 887 00:41:59,536 --> 00:42:01,766 Raccourcissez la boucle, je je veux réentendre Shepherd. 888 00:42:01,801 --> 00:42:03,663 (bip) 889 00:42:03,738 --> 00:42:06,067 (Berger) Assez ! Nous avons terminé. 890 00:42:06,185 --> 00:42:08,395 Assez ! Nous avons terminé. 891 00:42:08,476 --> 00:42:09,668 Je connais cette voix. 892 00:42:09,716 --> 00:42:11,686 Vous dites que vous connaissez Shepherd ? 893 00:42:11,787 --> 00:42:13,421 Mais comment ? D'où ? 894 00:42:13,456 --> 00:42:16,524 Je ne sais pas. Je n'arrive pas à le placer. 895 00:42:16,863 --> 00:42:17,986 Mais je connais cette voix. 896 00:42:18,021 --> 00:42:20,188 (Berger, en boucle) Assez ! Nous avons terminé. 897 00:42:20,246 --> 00:42:22,482 Assez ! Nous avons terminé. 898 00:42:22,541 --> 00:42:24,790 Assez ! Nous avons terminé. 899 00:42:24,865 --> 00:42:27,078 Assez ! Nous avons terminé. 900 00:42:27,131 --> 00:42:29,499 Assez ! Nous avons terminé. 901 00:42:33,162 --> 00:42:38,162 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 901 00:42:39,305 --> 00:42:45,327 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant